L’argot du coin

Malin, futé, qui a de la ressource. On dit aussi « s’afûter » : se débrouiller.

« I’est afute, ch’biloute : i’ trouve toujours une solution. »

Maintenant, tout de suite. Classique du picard parlé.

« Asteure qu’il a fini d’plouvoer, on peut sortir. »

Éblouir, aveugler (le soleil, un phare, une idée trop brillante).

« Le soleil m’aviule sur la route d’Fromelles. »

Un peu nigaud, pas très malin — sans être méchant.

« Arrête un peu, t’es pas babache à c’point-là. »

La boue, la gadoue des chemins après la drache. Mot du plat pays par excellence.

« Les chemins sont en berdouille, mets tes bottes. »

Culture reine du plat pays. Les camions de betteraves annoncent l’automne autant que les feuilles mortes.

« Attention sur la départementale : c’est la saison des betteraves. »

La bière, sans cérémonie. On en boit une à l’estaminet, pas un traité d’œnologie.

« On prend une bibine à la buvette ? »

Petit garçon, mon garçon — terme d’affection. Rendu célèbre bien au-delà du Nord.

« Allez, biloute, on rentre : i’ va dracher. »

Jouer aux billes. Souvenir d’école et de cour de récré.

« Les tiots bouleutent encore derrière l’église. »

Grande brocante de rue. Celle de Lille est mythique ; chaque village des Weppes a la sienne, plus modeste et tout aussi sérieuse.

« Dimanche, braderie à Herlies : faut arriver avant huit heures. »

Pleurer. Un mot sec, sans fioriture.

« I’ brait pour un rien, ch’tiot. »

Le sport national du dimanche matin : tables dans la rue, café thermos, chasse aux trésors douteux.

« On fait la brocante puis la messe — dans cet ordre, pour certains. »

Manger avec appétit (voire gloutonnement). Un « brouteux » ne laisse rien dans l’assiette.

« I’ broute comme s’i’ avait pas mangé d’puis hier. »

Qui a un sacré appétit. Compliment ou constat, selon le ton.

« C’est un broutteux : prévois une deuxième tarte. »

Le bar de la fête, tenu par les bénévoles. Centre névralgique de toute ducasse qui se respecte.

« La buvette ouvre dès onze heures — et ferme quand y a plus personne. »

Tiré par les cheveux — argument foireux, excuse un peu trop inventive. Popularisé par le cinéma ch’ti, adopté sans complexe.

« Ton excuse est un peu capillotractée, non ? »

Peureux, qui n’ose pas. Pas forcément une injure — parfois un constat amusé.

« Vas-y, sois pas capon : demande-lui. »

Faribole, blague, histoire à dormir debout. On en raconte volontiers à l’estaminet.

« Arrête tes carabistouilles, raconte plutôt c’qui s’est passé. »

Bœuf mijoté à la bière, plat flamand devenu classique des estaminets. Accompagné de frites, évidemment.

« La carbonnade du jour, avec une blonde. »

Habitant du Nord, et par extension la langue régionale (picard septentrional). Dans les Weppes, on est en Flandre romane : picard, pas flamand.

« Ch’est un vrai ch’timi, celui-là. »

Les (article picard). « Chés Weppes », « chés tiots » — la musique du parler local.

« Chés ducasses, ch’est l’été. »

L’endive. Mot du Nord : au marché, on demande des chicons, pas des « endives belges ».

« Une barquette de chicons et du maroilles, s’il vous plaît. »

Boisson et culture du Nord : on en a fait pousser longtemps, on en met encore dans le café de certains anciens.

« Un café-chicorée, comme autrefois. »

Plus qu’une église : le point de repère du village. « D’un clocher à l’autre » : la mesure des distances weppoises.

« On se donne un coup de main d’un clocher à l’autre. »

Quand les champs deviennent jaunes fluo au printemps : carte postale officieuse des Weppes.

« Les champs de colza derrière Sainghin, fin avril. »

L’équipe bénévole qui fait tenir la ducasse, la brocante et le repas des aînés. Sans lui, le village s’éteint le week-end.

« Le comité cherche encore deux bras pour la buvette. »

La rivière-canal qui borde le sud-est des Weppes (Santes, Haubourdin, Wavrin…). Repère géographique autant qu’affectif.

« On a marché le long d’la Deûle jusqu’à Santes. »

Du flamand « gros cou » : celui qui a la grosse tête, le vantard. Mot belgo-flamand passé dans le parler du Nord.

« Joue pas au dikkenek, on t’a vu démarrer. »

Forte averse, pluie battante. « I’ drache » : il pleut comme vache qui pisse.

« Prends un parapluie : i’ va y avoir de la drache. »

La fête du village, historiquement liée à la dédicace de l’église. Manèges, buvette, bal, brocante : ni kermesse, ni festival — un peu tout ça.

« Y a ducasse à Fournes c’week-end. »

Quand les champs sentent fort au printemps. On ne discute pas météo sans parler d’épandage dans le plat pays.

« Fenêtres fermées : c’est la saison d’l’épandage. »

Café-bistrot du Nord, souvent à l’ancienne : bières locales, carbonnade, conversations qui durent.

« On se retrouve à l’estaminet après la brocante. »

Regarder, guetter. « Qu’est c’tu eutes ? »

« I’ eute par la fenêtre pour voir si l’facteur est passé. »

Paresseux. Se dit volontiers en plaisantant — ou un peu moins.

« Debout, faignant : la ducasse commence sans toi. »

Ne rien avoir, rentrer bredouille. Expression du Nord encore très vivante.

« J’ai fait tintin à la brocante : plus rien dès neuf heures. »

Fête liée au saint de la paroisse. Dans les Weppes, Saint-Vaast et Saint-Martin se partagent une bonne part des clochers.

« La fête patronale tombe tard c’te année. »

La partie de la Flandre où l’on parle (ou parlait) picard, pas flamand. Les Weppes en font partie — d’où les clochers et le ch’ti, pas les polders.

« Ici c’est Flandre romane : picard au café, pas néerlandais. »

Un bon petit plat, un casse-croûte qui tient au corps. Pas de la grande cuisine — mieux : de la vraie.

« Y a du fricot à la buvette, viens. »

Le stand de frites de la ducasse — et par extension les frites elles-mêmes. Priorité absolue sur le reste du menu.

« La friture a déjà la queue jusqu’à la mairie. »

Figure processionnelle portée à bras d’hommes, tradition flamande reconnue par l’UNESCO. Santes a les siens ; d’autres communes aussi.

« Les Géants de Santes sortent pour la ducasse. »

La gueule, la voix, parfois la tronche. « Avoir une belle gouale » : bien chanter.

« I’ a une gouale pour l’harmonie, c’lui-là. »

Fête arrosée, soirée qui tire en longueur. Mot belgo-nordiste, bien compris ici.

« Après le bal, ça a fini en guindaille. »

Orchestre municipal ou associatif — cuivres, bois, défilé. Sans harmonie, pas de vrai cortège de ducasse.

« L’harmonie ouvre le défilé à quatorze heures. »

Fête de l’école ou de la paroisse : stands, tombola, spectacle des enfants. Cousine de la ducasse, plus scolaire.

« La kermesse de l’école, c’est samedi — prenez des tickets. »

Fromage fort du Hainaut / Avesnois, star des plateaux du Nord. On l’aime ou on ouvre la fenêtre.

« Une tarte au maroilles, et le plat pays est complet. »

Ma mie : mon amie, ma femme, affectueusement. Vieux français encore entendu.

« Ma mie est à la brocante d’puis six heures. »

Demi-baguette garnie de frites et de viande — casse-croûte de fête foraine et de soir de match.

« Une mitraillette sauce andalouse, s’il vous plaît. »

La misère, la galère, la situation pourrie. « Être dans la mouise ».

« Sans voiture c’te semaine, on est dans la mouise. »

Comme on appelle encore le picard au village — même si les linguistes préfèrent « langue ». Ce lexique en est un petit écho.

« Grand-père parlait encore patois à table. »

Le genièvre, alcool de grain du Nord. On le boit sec, en café-péquet, ou on le regarde avec respect.

« Un petit péquet pour digérer le fricot. »

La langue d’oïl du Nord — celle qu’on parle (ou qu’on comprenait) dans les Weppes, en Flandre romane. Le « ch’ti » en est la variété septentrionale populaire.

« Ch’picard, ch’est pas l’flamand : ici on est roman. »

Le territoire plat, ouvert, entre champs et clochers. Chez nous : les Weppes, entre Deûle et Bassée, loin des montagnes et des grands discours.

« On vit au plat pays : le ciel, c’est déjà le décor. »

Terrine de viandes en gelée, spécialité flamande. Se mange froid, avec des frites — débat religieux sur la sauce.

« Un potje et des frites : déjeuner de ducasse. »

La tête. « Avoir mal à la quéniole » après la guindaille.

« J’ai la quéniole en compote c’matin. »

Gronder, engueuler. Les parents rachalent ; les enfants font les innocents.

« Arrête, tu vas t’faire rachaler. »

Biscuit épicé du Nord et de Belgique. Dans le café, avec le café, ou écrasé sur un welsh pour les audacieux.

« Le café est servi avec un speculoos — sinon c’est pas un vrai café. »

Pâtisserie du Nord : brioche, sucre, un peu de crème. Présente à toutes les kermesses dignes de ce nom.

« Il reste une part de tarte au sucre à la buvette. »

Petit / petite. « Ch’tiot » : l’enfant. Mot-signature du parler picard.

« Les tiots jouent encore sur la place. »

Cri d’alerte : « vingt-deux, v’là l’patron ! » — attention, quelqu’un arrive. Hérité des ateliers.

« Vingt-deux, v’là la maire qui passe. »

La serpillière. Mot flamand passé en français régional — indéboulonnable dans le Nord.

« Passe la wassingue, y a d’la berdouille dans l’entrée. »

Tranche de pain, jambon, cheddar fondu, parfois un œuf — plat de brasserie du Nord, lourd et consolateur.

« Un welsh et une bière : le menu anti-drache. »

Notre territoire : une vingtaine de communes entre Lille et La Bassée. Le mot vient du germanique « wapja » (mare, terrain humide) — logique, vu la berdouille.

« Ch’est dins les Weppes qu’on vit. »